标准集团（香港）有限公司：近日，国家标准计划《流体传动系统及元件 词汇》编制完成并征求意见，时间截止到2023年4月24日。主要起草单位为浙江大学、北京机械工业自动化研究所有限公司、上海博世力士乐液压及自动化有限公司、油威力液压科技股份有限公司、苏州美福瑞新材料科技有限公司、航空工业(新乡)计测科技有限公司等。

　　术语标准是重要的基础标准，运用标准化的手段，通过对概念的严格定义，选择或确立恰当的术语，减少多义和同义现象，以避免信息交流过程中的歧义和误解，提高行业内经济交流和学术交流的效率。同时为领域内其他标准提供了参考基础。

　　本标准界定了除用于航空航天和压缩空气气源设备外的所有流体传动系统及元件的术语，涵盖了基本术语、控制、控制回路、泵马达、缸、阀、管件与管接头、过滤、分离、润滑、密封及材料等多个方面的术语。通过对术语词条所属类别进行分类排序，有效提高了该标准的可读性。

　　本文件按照GB/T 1.1—2020《标准化工作导则第1部分:标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。

　　本文件代替GB/T 17446—2012《流体传动系统及元件﹑词汇》,与GB/T174462012相比，为了便于使用和查阅，对词汇进行了分类;增加了32个术语，对 320多个术语进行了名称变更或定义变更(增加对比附录)。另外有部分编辑性改动，主要技术变化见附录A。

　　本文件使用重新起草法修改采用ISO 5598:2020《流体传动系统及元件︰词汇》。本文件与ISO5598:2020相比在结构上进行了调整，对词汇进行了分类。主要编辑性修改如下:

　　a)删除了重复的“紊流”示意图(见ISO 5598的图19)﹔重新编排了示意图序号;

　　b)增加了资料性附录A。

　　标准修订的原则

　　——标准编制遵循“统一性、协调性、适用性、一致性、规范性”的原则，注重标准的可操作性。

　　——修改采用国际标准ISO 5598: 2020(主要为了便于使用和查阅，对词汇进行了分类，改变了按照英文字母排序的方式)，根据对ISO 5598: 2020内容的适用性分析，结合相关引用标准的情况，依据GB/T 1.2—2020确定。

　　——编辑依据GB/T 1.1—2020和GB/T 1.2—2020，并尽量保持与ISO 5598:2020的格式一致。